Автор: Журналист Исфандиёр Одина, Лондон
В 2024 году победителями награды за развитие персидского языка стали представительницы Таджикистана и Узбекистана – поэтесса Гулрухсор Сафиева и таджикская активистка из Самарканда Амина Шарофиддинова.
Церемония награждения состоялась 18 февраля в Вестминстерском университете Лондона. Авторы награды – Фонд развития персидского языка в Лондоне.
“Это язык Руми...”
Карим Карим, председатель Фонда развития персидского языка в Лондоне, объявляя имена победителей в 2024 году, подчеркнул, что Сафиева и Шарофиддинова внесли достойный вклад в сохранение персидского языка на своей родине.
Карим отметил, что в Таджикистане и Узбекистане «персидский язык сталкивается с определенными препятствиями. В Самарканде и Бухаре действует дискриминационная политика в отношении персоязычных жителей. В Таджикистане, в результате продолжения культурного колониализма русских таджики по-прежнему пишут на кириллице».
По его словам, «в век развития технологий, по причине не изучения персидской вязи, таджики лишены доступа к великой сокровищнице персидской литературы. Представьте, что только в Иране ежегодно издается 52 тысячи книг. Таджики не могут читать произведения своих предков, таких, как Рудаки, Фирдоуси и Хафиза на языке оригинала».
По словам Карима, их работа нацелена на поддержку развития персидского языка, «чтобы у людей появилось больше стимула обратить внимание на родной язык. Кроме того, в регионе должны не забывать, что их язык не таджикский, не дари, а персидский. Политика колонизаторов заключалась в том, чтобы, дав различные названия нашим языкам, разделить нас друг от друга. Мы хотим дать понять людям, что у нас единый язык и "это язык Руми".
"Персидский сахар"
Международная награда «Персидский сахар» присуждается седьмой год подряд. В прошлые годы ее получал Дариюш Раджабиён, известный журналист и ведущий персидского телевизионного канала Би-би-си в Лондоне.
Среди других награжденных - Мижгон Фароманиш, Тахмосиби Хуросони, Наджиб Борвар и другие. Награда также подразумевает вручение денежной премии в размере 500 фунтов стерлингов (примерно 630 долларов).
Гулрухсор Сафиева
Гулрухсор Сафиева – известная поэтесса, ее произведения много раз перепечатывались в Иране и Афганистане. Она родилась в 1947 году в Раште, на востоке Таджикистана. Автор более 20 книг и романов, ее произведения переведены на десятки языков мира.
Гулрухсор, наряду с другими авторитетными поэтами Таджикистана – Лоиком Шерали и Бозором Собиром в конце 1980-х представляли лидеров движения за развитие персидского языка, боролись за принятие Закона о государственном языке. Она была главным редактором журнала «Фарҳанг», много сочинений посвятила персидскому языку.
Амина Шарофиддинова
Амина Шарофиддинова – яркий представитель культурной среды Самарканда и Бухары, автор множества учебников по преподаванию таджикского языка в школах Узбекистана. Она родилась в 1963 году в Самарканде, в 1984 году закончила факультет таджикского языка и литературы в Педагогическом институте Самарканда. Долгие годы работала в качестве методиста в системе образования Самаркандской области, преподавала в таджикских школах Самарканда.
Она автор более 200 статей и книг о языке и методах преподавания языка. Одно из наиболее важных ее исследований под названием «Жажда смысла» было удостоено премии им. Садриддина Айни. В этой книге автор, в частности, обращается к проблеме сокращения таджикских школ.
В 2023 году Шарофиддинова столкнулась с проблемой – за ее активную позицию в деле борьбы за сохранение языка и культуры, в частности, за серию статей о закрытии таджикских школ в Узбекистане суд в Самарканде приговорил ее к выплате штрафа.
Церемония объявления призеров премии «Персидский сахар» в этот раз прошла при участии творческих коллективов, зрители смогли насладиться выступлениями молодых людей из Афганистана, также была организована выставка работ персоязычных жителей Лондона.
Форум